تسبّب سؤال عن ترجمة بيت شعر باللغة الانكليزية للصف الثاني ثانوي، في مصر، بضجّة واسعة. وفي التفاصيل، أحالت مديرية التربية والتعليم موجّه اللغة الانكليزية وواضع الإمتحان إلى التحقيق بعد تلقّي غرفة عمليات المديرية شكوى من بعض الأهالي بسبب تضمّن المسابقة ترجمة لأبيات شعرية للشاعر اسماعيل صبري إلى اللغة الانكليزية، ومن أهمّها، “طرقت الباب حتى كلّ متني/ ولمل كلّ متني كلّمتني/ فقالت أيا اسماعيل صبرا/ فقلت أيا أسما عيل صبري/”.
